Come evitare le ristrettezze finanziarieAggiungi l'articolo a «Il mio Rapporto agricolo»

Aiuti per la conduzione aziendale

Gli aiuti per la conduzione aziendale sono concessi sotto forma di mutui esenti da interessi e sono tesi a evitare o a superare ristrettezze finanziarie temporanee non imputabili al gestore. Gli effetti degli aiuti per la conduzione aziendale corrispondono a quelli dello sdebitamento indiretto della singola azienda.

Nel quadro degli aiuti per la conduzione aziendale, nel 2014 sono stati concessi mutui per un importo totale di 15,1 milioni di franchi a favore di 98 casi. Ciascun mutuo ammonta mediamente a 153 627 franchi e viene rimborsato sull’arco di 13,2 anni.

Mutui nel quadro dell’aiuto per la conduzione aziendale – 2014

 NumeroIn milioni di franchi
Rifinanziamento di debiti esistenti7111,6
Superamento di una difficoltà finanziaria eccezionale253,2
Mutuo in caso di cessazione dell'attività20,3
Totale9815,1

Fonte: UFAG

Nel 2014 ai Cantoni sono stati assegnati nuovi fondi pari a 0,8 milioni di franchi. In seguito all’entrata in vigore della nuova perequazione finanziaria (NPC), la partecipazione cantonale ammonta per lo meno all’importo dei nuovi fondi federali. I nuovi mezzi finanziari della Confederazione e dei Cantoni, unitamente agli importi costantemente rimborsati, vengono utilizzati per concedere nuovi mutui. L’attivo circolante del Fonds de roulement, istituito nel 1963 con nuovi mezzi finanziari della Confederazione e con importi rimborsati, ammonta, unitamente alle quote dei Cantoni, a 229 milioni di franchi.

Download diretto

Aiuti per la riqualificazione

Gli aiuti per la riqualificazione agevolano la conversione a una professione non agricola delle persone indipendenti attive nel settore primario. Tale misura comprende contributi ai costi di riqualificazione e di sostentamento per capiazienda che non hanno ancora compiuto il 52esimo anno di età. La concessione di un simile aiuto presuppone l’abbandono dell’azienda agricola. Nell’anno oggetto del rapporto non sono stati assicurati aiuti per la riqualificazione. Considerati gli aiuti per la riqualificazione concessi negli anni precedenti, a una persona in fase di riqualificazione sono stati versati 31 400 franchi. La durata della riqualificazione varia, a seconda della formazione, da 1 a 3 anni. Nel quadro della riqualificazione la gamma delle professioni è ampia e spazia da quelle in campo sociale a quelle artigianali e commerciali. Il suddetto aiuto è stato versato per la formazione presso una scuola universitaria professionale.

I motivi all'origine della bassa partecipazione a questo programma possono essere stati, in un primo tempo, la sua scarsa notorietà e, in certi periodi, anche le prospettive economiche sfavorevoli in altri campi professionali. Anche gli oneri imposti per l’ottenimento degli aiuti potrebbero costituire un ostacolo, soprattutto quello della definitiva cessazione dell’attività.

Download diretto

 

René Weber, UFAG, Settore Migliorie fondiarie
Samuel Reusser, UFAG, Settore Sviluppo delle aziende, samuel.reusser@blw.admin.ch
Willy Riedo, UFAG, Settore Sviluppo delle aziende